Relatório de produção acadêmica da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar)
Departamento de Computação (DC)

Centro de Ciências Exatas e de Tecnologia (CCET)
Campus São Carlos

Plataforma Lattes / outubro de 2020

Helena de Medeiros Caseli

A Dra. Helena Caseli é professora associada do Departamento de Computação da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar), instituição na qual ingressou em 2008. A Profa. Dra. Helena Caseli possui graduação em Ciência da Computação pela Universidade Federal de Uberlândia (1997-2000), mestrado (2001-2003), doutorado (2003-2007) e pós-doutorado (2007-2007) em Ciência da Computação pela Universidade de São Paulo (ICMC-USP). Realizou, ainda, dois estágios na Universidad de Alicante (Espanha) durante (2004-2005) e após (2007-2008) o doutorado. A experiência de pesquisa da Profa. Dra. Helena Caseli na área de Computação está relacionada com a área de Inteligência Artificial, atuando nos temas: aprendizado de máquina (tradicional e deep learning), processamento automático de língua natural (principalmente português e inglês), aprendizado multimodal e tradução automática, entre outros. Atualmente coordena projetos de pesquisa e extensão (veja Projetos) com orientação de alunos de graduação e pós-graduação (veja Orientações). Para outras informações sobre projetos de pesquisa, linhas de atuação e orientações consulte: http://www.lalic.dc.ufscar.br/ (Texto informado pelo autor)

http://lattes.cnpq.br/6608582057810385 (22/08/2020)

Rótulo/Grupo:

Bolsa CNPq:

Período de análise: 2008-2020

Endereço: Universidade Federal de São Carlos, Centro de Ciências Exatas e de Tecnologia, Departamento de Computação. Rod. Washington Luiz, km 235 Vila Monjolinho 13565905 - São Carlos, SP - Brasil - Caixa-postal: 676 Telefone: (16) 33518584 URL da Homepage: http://www.lalic.dc.ufscar.br

Grande área: Ciências Exatas e da Terra

Área: Ciência da Computação

Citações: Google Acadêmico

Produção bibliográfica

Artigos completos publicados em periódicos (6)
1. CASELI, HELENA DE MEDEIROS. Tradução Automática: estratégias e limitações. DOMÍNIOS DE LINGU@GEM. v. 11, p. 1782-1796, issn: 1980-5799, 2017.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
2. DE JESUS MARTINS, DÉBORA BEATRIZ ; de Medeiros Caseli, Helena. Automatic machine translation error identification. Machine Translation. v. 29, p. 1-24, issn: 1573-0573, 2015.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
3. CANDIDO JUNIOR, ARNALDO ; MAGALHÃES, CÉLIA ; CASELI, HELENA ; ZANGIROLAMI, RÉGIS. Topic Modeling for Keyword Extraction: using Natural Language Processing methods for keyword extraction in Portal Min@s. Revista de Estudos da Linguagem. v. 23, p. 695-726, issn: 2237-2083, 2015.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
4. BECK, D. E. ; CASELI, H. M.. Tree-Based Statistical Machine Translation: Experiments with the English and Brazilian Portuguese Pair. Learning and Nonlinear Models. v. 11, p. 11-25, issn: 1676-2789, 2013.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
5. Caseli, Helena Medeiros; Ramisch, Carlos ; Graças Volpe Nunes, Maria ; Villavicencio, Aline. Alignment-based extraction of multiword expressions. Language Resources and Evaluation. v. 44, p. 59-77, issn: 1574-020X, 2010.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
6. VILLAVICENCIO, A. ; RAMISCH, C. E. ; MACHADO, A. ; CASELI, H. M. ; FINATTO, M. J.. Identificação de Expressões Multipalavra em Domínios Específicos. Linguamática (Braga). v. 2, p. 15-34, issn: 1647-0818, 2010.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
Livros publicados/organizados ou edições (0)
Capítulos de livros publicados (1)
1. CASELI, H. M. Tradução automática: o uso de corpora paralelos para a criação de um tradutor automático estatístico. Em: Vander Viana; Stella E. O. Tagnin. (Org.). Corpora na tradução. 1ed.São Paulo. : Hub editorial. 2015.p. 243-267.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
Textos em jornais de notícias/revistas (0)
Trabalhos completos publicados em anais de congressos (39)
1. INACIO, M. L. ; CASELI, H. M.. Word Embeddings at Post-Editing. Em: International Conference on the Computational Processing of Portuguese (PROPOR), p. 1-10, 2020.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
2. CASELI, H. M.; INACIO, M. L.. NMT and PBSMT Error Analyses in English to Brazilian Portuguese Automatic Translations. Em: Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), p. 3623-3629, 2020.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
3. SILVA, J. R. ; CASELI, H. M.. Generating Sense Embeddings for Syntactic and Semantic Analogy for Portuguese (Best paper award). Em: Symposium in Information and Human Language Technology (STIL), v. 1, p. 104-113, 2019.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
4. ITO, F. T. ; CASELI, H. M. ; MOREIRA, J.. The Effects of Unimodal Representation Choices on Multimodal Learning. Em: Language Resources and Evaluation Conference, p. 2119-2126, 2018.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
5. VELTRONI, W. C. ; CASELI, H. M.. Text-Image Alignment in Portuguese News Using LinkPICS. Em: International Conference on Computational Processing of the Portuguese Language, p. 125-135, 2018.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
6. ITO, F. T. ; CASELI, H. M. ; MOREIRA, J.. The Effects of Underlying Mono and Multilingual Representations for Text Classification. Em: Brazilian Conference on Intelligent Systems (BRACIS), p. 1-6, 2018.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
7. VARGAS, N. L. ; Ramisch, Carlos ; CASELI, H. M.. Discovering Light Verb Constructions and their Translations from Parallel Corpora without Word Alignment. Em: Workshop on Multiword Expressions, p. 91-96, 2017.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
8. SILVA, C. F. ; TEIXEIRA, C. A. C. ; CASELI, H. M.. Classificação de tweets por relevância para concepção de um modelo de aprendizado de máquina para uso em aplicações de TV Social. Em: ENIAC - Encontro Nacional de Inteligência Artificial e Computacional, v. 1, p. 1-11, 2017.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
9. POLASTRI, P. C. ; CASELI, H. M. ; SENO, E. R. M.. NEPAL: A Tool for Never-Ending Paraphrase Learning. Em: PROPOR 2016 Student Research Workshop, p. 1-6, 2016.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
10. COSTA, P. B. ; CASELI, H. M. ; KEPLER, F. N.. A simple but potentially powerful approach for multilingual parsing. Em: PROPOR 2016 Student Research Workshop, p. 1-6, 2016.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
11. RONDON, A. C. ; CASELI, H. M. ; Ramisch, Carlos. Never-Ending Multiword Expressions Learning. Em: Workshop on Multiword Expressions (MWE), p. 45-53, 2015.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
12. TABA, L. S. ; CASELI, H. M.. Automatic semantic relation extraction from Portuguese texts. Em: International Conference on Language Resources and Evaluation, p. 2739-2746, 2014.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
13. POLASTRI, P. C. ; CASELI, H. M. ; SENO, E. R. M.. Extração de paráfrases em português a partir de léxicos bilíngues: um estudo de caso. Em: Workshop on Tools and Resources for Automatically Processing Portuguese and Spanish (ToRPorEsp), p. 1-6, 2014.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
14. VIEIRA, T. L. ; CASELI, H. M.. Aprendizado de Máquina Sem-Fim para Indução Automática de Léxico Bilíngue. Em: Workshop on Tools and Resources for Automatically Processing Portuguese and Spanish (ToRPorEsp), p. 1-8, 2014.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
15. VIEIRA, T. L. ; de Medeiros Caseli, Helena. NEBEL - Never-Ending Bilingual Equivalent Learner. Em: Mexican International Conference on Artificial Inteligence, v. 8856, p. 99-103, 2014.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
16. BECK, D. E. ; CASELI, H. M.. Portuguese-English Statistical Machine Translation using Tree Transducers. Em: Encontro Nacional de Inteligência Artificial, p. 1-10, 2012.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
17. KAWAMORITA, C. T. ; CASELI, H. M.. Memórias de Tradução: Auxiliando o humano a traduzir. Em: Encontro de Linguística de Corpus (ELC), p. 1-10, 2012.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
18. TABA, L. S. ; CASELI, H. M.. Uma ferramenta para anotação de relações semânticas entre termos. Em: Encontro de Linguística de Corpus (ELC), p. 1-10, 2012.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
19. BECK, D. E. ; CASELI, H. M.. Bayesian Induction of Syntactic Language Models for Brazilian Portuguese. Em: International Conference on Computational Processing of Portuguese (PROPOR), v. 7243, p. 157-167, 2012.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
20. SCHREINER, P. ; VILLAVICENCIO, A. ; ZILIO, L. ; CASELI, H. M.. Improving Lexical Alignment Using Hybrid Discriminative and Post-Processing Techniques. Em: Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology (STIL), p. 97-106, 2011.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
21. SUGIYAMA, B. A. ; ANACLETO, J. C. ; CASELI, H. M.. Assisting users in a cross-cultural communication by providing culturally contextualized translations. Em: ACM International Conference on Design of Communication (SIGDOC), p. 1-6, 2011.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
22. RAMISCH, C. E. ; CASELI, H. M. ; VILLAVICENCIO, A. ; MACHADO, A. ; FINATTO, M. J.. A Hybrid Approach for Multiword Expression Identification. Em: Workshop on Computational Processing of Written and Spoken Portuguese (PROPOR), v. 6001, p. 65-74, 2010.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
23. CASELI, H. M.; NUNES, M. G. V.. Transfer rule and bilingual dictionary automatic induction in the ReTraTos project. Em: Workshop on Computational Processing of Written and Spoken Portuguese (PROPOR), p. 1-8, 2010.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
24. PARDO, T.A.S. ; GASPERIN, C. ; CASELI, H. M. ; NUNES, M. G. V.. Computational Linguistics in Brazil: An Overview. Em: Young Investigators Workshop on Computational Approaches to Languages of the Americas, p. 1-7, 2010.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
25. CASELI, H. M.; SUGIYAMA, B. A. ; ANACLETO, J. C.. Using Common Sense to generate culturally contextualized Machine Translation. Em: Young Investigators Workshop on Computational Approaches to Languages of the Americas, p. 24-31, 2010.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
26. CASELI, H. M.; NUNES, I. A.. Factored Translation between Brazilian Portuguese and English. Em: Brazilian Symposium on Artificial Intelligence (SBIA), p. 163-172, 2010.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
27. SUGIYAMA, B. A. ; ANACLETO, J. C. ; FELS, S. ; CASELI, H. M.. Using cultural knowledge to assist communication between people with different cultural background. Em: ACM International Conference on Design of Communication (ACM-SIGDOC), p. 183-190, 2010.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
28. ARAUJO, J. G. ; CASELI, H. M.. Alinhamento de árvores sintáticas português-inglês. Em: V Workshop on MSc Dissertation and PhD Thesis in Artificial Intelligence, p. 1-10, 2010.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
29. ARAUJO, J. G. ; CASELI, H. M.. Alignment of Portuguese-English syntactic trees using part-of-speech filters. Em: Workshop in Natural Language Processing and web-based technologies (collocated with IBERAMIA), p. 31-40, 2010.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
30. CASELI, H. M.; PEREIRA, T. F. ; SPECIA, L. ; PARDO, T.A.S. ; GASPERIN, C. ; ALUISIO, S. M.. Building a Brazilian Portuguese parallel corpus of original and simplified texts. Em: 10th Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing-2009), v. 41, p. 59-70, 2009.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
31. CASELI, H. M.; VILLAVICENCIO, A. ; MACHADO, A. ; FINATTO, M. J.. Statistically-Driven Alignment-Based Multiword Expression Identification for Technical Domains. Em: Workshop on Multiword Expressions (ACL-IJCNLP), p. 1-8, 2009.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
32. CASELI, H. M.; NUNES, I. A.. Statistical Machine Translation: little changes big impacts. Em: Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology (STIL), p. 1-9, 2009.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
33. VILLAVICENCIO, A. ; CASELI, H. M. ; MACHADO, A.. Identification of Multiword Expressions in Technical Domains: Investigating Statistical and Alignment-based Approaches. Em: The 7th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology, p. 1-9, 2009.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
34. PARDO, T.A.S. ; CASELI, H. M. ; NUNES, M. G. V.. Mapeamento da Comunidade Brasileira de Processamento de Línguas Naturais. Em: The 7th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology, p. 1-21, 2009.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
35. CASELI, H. M.; NUNES, M. G. V. ; FORCADA, M. L.. From free shallow monolingual resources to machine translation systems: easing the task. Em: Mixing Approaches to Machine Translation, v. 1, p. 41-48, 2008.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
36. CASELI, H. M.; NUNES, M. G. V. ; FORCADA, M. L.. On the automatic learning of bilingual resources: some relevant factors for machine translation. Em: Brazilian Symposium on Artificial Intelligence (SBIA), v. 5249, p. 258-267, 2008.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
37. ALUISIO, S. M. ; SPECIA, L. ; PARDO, T.A.S. ; MAZIERO, E. G. ; CASELI, H. M. ; FORTES, R.. A Corpus Analysis of Simple Account Texts and the Proposal of Simplification Strategies: First Steps towards Text Simplification Systems. Em: International Conference on Design of Communication (ACM SIGDOC), p. 15-22, 2008.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
38. CASELI, H. M.; NUNES, M. G. V.. Automatic induction of bilingual resources for machine translation: the ReTraTos project. Em: VI Best MSc Dissertation/PhD Thesis Contest (CTDIA), p. 1-10, 2008.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
39. CASELI, H. M.; PARDO, T.A.S. ; GOMES, F. T. ; NUNES, M. G. V.. VisualLIHLA: the visual online tool for lexical alignment. Em: VI Workshop em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, p. 378-380, 2008.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
Resumos expandidos publicados em anais de congressos (18)
1. BARBIRATO, J. G. M. ; CASELI, H. M.. Melhorias linguísticas no alinhador texto-imagem LinkPICS. Em: Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana (TILic), 2019, Salvador, BA. Proceedings of the XII Symposium in Information and Human Language Technology and Collocates Events, v. 1, p. 367-371, 2019.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
2. JOHANSSON, K. M. ; CASELI, H. M.. Investigação do uso de word embeddings para cálculo de similaridade em memórias de tradução. Em: Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana (TILic), 2019, Salvador, BA. Proceedings of the XII Symposium in Information and Human Language Technology and Collocates Events, v. 1, p. 372-376, 2019.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
3. SILVA, L. H. ; CASELI, H. M.. Word embeddings para cálculo de similaridade semântica entre textos de e-commerce. Em: TILIC - Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, 2017, Uberlândia, MG. Anais do V Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana (TILIC), p. 1-7, 2017.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
4. CARVALHO, T. R. ; CASELI, H. M.. Primeiros Passos no Uso de Redes Neurais Profundas para Representação e Reconhecimento de Fala para o Português do Brasil. Em: TILIC - Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, 2017, Uberlândia, MG. Anais do V Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana (TILIC), p. 1-5, 2017.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
5. INACIO, M. L. ; CASELI, H. M.. Primeiros Experimentos com a Tradução Automática Neural para o Português do Brasil. Em: TILIC - Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, 2017, Uberlândia, MG. Anais do V Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana (TILIC), p. 1-6, 2017.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
6. TEIXEIRA, R. O. ; SENO, E. R. M. ; CASELI, H. M.. NePaLE: Uma ferramenta computacional de suporte à avaliação de paráfrases. Em: Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana IV Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, 2015, Natal, RN. Anais do Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana IV Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, p. 1-6, 2015.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
7. INACIO, M. L. ; CASELI, H. M.. Etiquetação morfossintática de textos em português do Brasil no domínio do e-commerce. Em: Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana IV Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, 2015, Natal, RN. Anais do Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana IV Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, p. 1-6, 2015.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
8. SILVA, L. H. ; CASELI, H. M.. Reconhecimento de entidades nomeadas em textos em português do Brasil no domínio do e-Commerce. Em: Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana IV Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, 2015, Natal, RN. Anais do Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana IV Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, p. 1-6, 2015.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
9. VOLPE, L. H. T. ; CASELI, H. M.. Extração de relações semânticas de textos em português do Brasil no domínio do e-commerce. Em: Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana IV Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, 2015, Natal, RN. Anais do Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana IV Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, p. 1-6, 2015.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
10. MARTINS, D. B. J. ; AVANCO, L. V. ; NUNES, M. G. V. ; CASELI, H. M.. Annotating translation errors in Brazilian Portuguese automatically translated sentences: first step to automatic post-edition. Em: Corpus Linguistics Conference, 2013, Lancaster, UK. Proceedings of the Corpus Linguistics Conference (CL2013), p. 189-192, 2013.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
11. TABA, L. S. ; CASELI, H. M.. Automatic Hyponymy Identification from Brazilian Portuguese Texts. Em: International Conference on Computational Processing of Portuguese (PROPOR), 2012, Coimbra, Portugal. Lecture Notes in Artificial Intelligence, v. 7243, p. 186-192, 2012.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
12. ARAUJO, J. G. ; CASELI, H. M.. Combining Models for the Alignment of Parallel Syntactic Trees. Em: Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology (STIL), 2011, Cuiabá, MT. Proceedings of the Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology, p. 169-173, 2011.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
13. VIEIRA, T. L. ; CASELI, H. M.. PorTAl: Recursos e Ferramentas de Tradução Automática para o Português do Brasil. Em: Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology (STIL), 2011, Cuiabá, MT. Proceedings of the Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology, p. 179-183, 2011.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
14. SUGIYAMA, B. A. ; ANACLETO, J. C. ; CASELI, H. M.. Um chat bilíngüe para aprendizado da segunda língua considerando a cultura dos participantes. Em: Simpósio Brasileiro de Informática na Educação (SBIE), 2010, João Pessoa, PA. Anais do XXI Simpósio Brasileiro de Informática na Educação (SBIE 2010), p. 1-4, 2010.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
15. NUNES, I. A. ; CASELI, H. M.. Primeiros Experimentos na Investigação e Avaliação da Tradução Automática Estatística Inglês-Português. Em: I TILic - Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana (evento integrante do STIL 2009), 2009, São Carlos - SP. Anais do I TILic - Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, p. 1-3, 2009.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
16. MEUCHI, L. A. S. ; CASELI, H. M. ; ANACLETO, J. C.. Inferência em Redes Semânticas: Investigação de Métodos de Inferência de Conhecimento de Tradução em ConceptNets Paralelas. Em: I TILic - Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana (evento integrante do STIL 2009), 2009, São Carlos - SP. Anais do I TILic - Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, p. 1-3, 2009.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
17. BARCHI, P. H. ; CASELI, H. M. ; ANACLETO, J. C.. Alinhamento de Grafos: Investigação do Alinhamento de ConceptNets para a Tradução Automática. Em: I TILic - Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana (evento integrante do STIL 2009), 2009, São Carlos - SP. Anais do I TILic - Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, p. 1-3, 2009.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
18. MEUCHI, L. A. S. ; CASELI, H. M. ; ANACLETO, J. C.. Inferência de relações em ConceptNets com base em corpus paralelo alinhado. Em: VI WorkShop de Trabalhos de Iniciação Científica (WTIC) - evento integrante do WebMedia 2009, 2009, Fortaleza - CE. Anais do VI WorkShop de Trabalhos de Iniciação Científica (WTIC), p. 1-3, 2009.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
Resumos publicados em anais de congressos (7)
1. ALBERTIN, T. M. ; CASELI, H. M.. Disponibilização de dicionários bilíngues. Em: Congresso de Iniciação Científica, 2013, São Carlos, SP. Anais de Eventos da UFSCar, 2013.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
2. KAWAMORITA, C. T. ; CASELI, H. M.. Memórias de Tradução: recursos e ferramentas para auxiliar o humano a traduzir. Em: Congresso de Iniciação Científica, 2011, São Carlos, SP. Anais de Eventos da UFSCar, v. 7, 2011.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
3. ANTONIO, M. M. ; CASELI, H. M.. Tradução Orientada a Dados. Em: Congresso de Iniciação Científica, 2011, São Carlos, SP. Anais de Eventos da UFSCar, v. 7, 2011.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
4. BARCHI, P. H. ; CASELI, H. M. ; ANACLETO, J. C.. Alinhamento de grafos: investigação do alinhamento de conceptnets para a tradução automática. Em: XVIII Jornada de Iniciação Científica e Tecnológica da UFSCar (XVIII CIC), 2010, São Carlos, SP. Anais de Eventos da UFSCar, v. 6, p. 383-383, 2010.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
5. MEUCHI, L. A. S. ; CASELI, H. M.. Investigação do uso de informação semântica e sintática na tradução automática: inferência em ConceptNets paralelas e Data Oriented Translation. Em: XVIII Jornada de Iniciação Científica e Tecnológica da UFSCar (XVIII CIC), 2010, São Carlos, SP. Anais de Eventos da UFSCar, v. 6, p. 363-363, 2010.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
6. NUNES, I. A. ; CASELI, H. M.. Experimentos com tradução automática estatística português-inglês. Em: Congresso de Iniciação Científica, 2009, São Carlos - SP. Anais de Eventos da UFSCar, v. 5, p. 494-494, 2009.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
7. NUNES, I. A. ; CASELI, H. M.. Experimentos com Tradução Automática estatística Português-Inglês. Em: XVII Jornada de Iniciação Científica e Tecnológica da UFSCar (XVII CIC), 2009, São Carlos, SP. Anais da XVII Jornada de Iniciação Científica e Tecnológica da UFSCar (XVII CIC), 2009.
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
Artigos aceitos para publicação (0)
Apresentações de trabalho (19)
1. CASELI, H. M. My experience with NLP at LALIC/NILC. 2020. Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra
2. CASELI, H. M. Metodologia Científica: um guia prático. 2019. Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra
3. CASELI, H. M. O Processamento de Língua Natural e como aplicá-lo na prática. 2019. Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra
4. CASELI, H. M. Processamento automático de língua natural: aplicações e possibilidades. 2018. Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra
5. CASELI, H. M. Metodologia de Pesquisa. 2016. Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra
6. CASELI, H. M. Tradução automática: estratégias e limitações. 2016. Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra
7. TABA, L. S. ; Caseli, Helena Medeiros. Automatic semantic relation extraction from Portuguese texts. 2014. Apresentação de Trabalho/Congresso
8. BECK, D. E. ; CASELI, H. M.. Bayesian Induction of Syntactic Language Models for Brazilian Portuguese. 2012. Apresentação de Trabalho/Congresso
9. ARAUJO, J. G. ; CASELI, H. M.. Combining Models for the Alignment of Parallel Syntactic Trees. 2011. Apresentação de Trabalho/Simpósio
10. CASELI, H. M.; NUNES, M. G. V.. Transfer rule and bilingual dictionary automatic induction in the ReTraTos project. 2010. Apresentação de Trabalho/Congresso
11. CASELI, H. M.; NUNES, I. A.. Factored Translation between Brazilian Portuguese and English. 2010. Apresentação de Trabalho/Simpósio
12. ARAUJO, J. G. ; CASELI, H. M.. Alignment of Portuguese-English syntactic trees using part-of-speech filters. 2010. Apresentação de Trabalho/Outra
13. CASELI, H. M.; VILLAVICENCIO, A. ; MACHADO, A. ; FINATTO, M. J.. Statistically-Driven Alignment-Based Multiword Expression Identification for Technical Domains. 2009. Apresentação de Trabalho/Congresso
14. CASELI, H. M.; NUNES, I. A.. Statistical Machine Translation: little changes big impacts. 2009. Apresentação de Trabalho/Simpósio
15. CASELI, H. M. Tradução Automática: Perspectivas e Desafios. 2009. Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra
16. CASELI, H. M.; NUNES, M. G. V. ; FORCADA, M. L.. From free shallow monolingual resources to machine translation systems: easing the task. 2008. Apresentação de Trabalho/Outra
17. CASELI, H. M. O projeto ReTraTos - indução de léxicos bilíngües e regras para a tradução automática. 2008. Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra
18. CASELI, H. M.; NUNES, M. G. V.. Automatic induction of bilingual resources for machine translation: the ReTraTos project. 2008. Apresentação de Trabalho/Congresso
19. CASELI, H. M.; NUNES, M. G. V. ; FORCADA, M. L.. On the automatic learning of bilingual resources: some relevant factors for machine translation. 2008. Apresentação de Trabalho/Simpósio
Demais tipos de produção bibliográfica (5)
1. MARTINS, D. B. J. ; CASELI, H. M.. Anotação manual de erros de tradução automática em textos traduzidos de inglês para português do Brasil. São Carlos: Série de Relatórios do Núcleo Interinstitucional de Linguística Computacional (NILC-TR-13-02). 2013. NILC-TR-13-02), 2013 (Relatório Técnico
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
2. TABA, L. S. ; CASELI, H. M.. ARS ? Ferramenta de anotação de relações semânticas em textos escritos em português do Brasil. São Carlos: Série de Relatórios do Núcleo Interinstitucional de Linguística Computacional (NILC-TR-13-03). 2013. NILC-TR-13-03), 2013 (Relatório Técnico
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
3. BARCHI, P. H. ; CASELI, H. M.. Alinhamento de Grafos: Investigação do Alinhamento de ConceptNets para a Tradução Automática. São Carlos: Série de Relatórios do Núcleo Interinstitucional de Linguística Computacional (NILC-TR-10-07). 2010. NILC-TR-10-07), 2010 (Relatório Técnico
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
4. CASELI, H. M.; NUNES, I. A.. Tradução Automática Estatística baseada em Frases e Fatorada: Experimentos com os idiomas Português do Brasil e Inglês usando o toolkit Moses. São Carlos - SP: Série de Relatórios do Núcleo Interinstitucional de Linguística Computacional (NILC-TR-09-07). 2009. NILC-TR-09-07), 2009 (Relatório Técnico
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
5. CASELI, H. M.; PEREIRA, T. F. ; ALUISIO, S. M.. Editor de Anotação de Simplificação: Manual do Usuário (NILC-TR-08-10). São Carlos-SP: Série de Relatórios do Núcleo Interinstitucional de Linguística Computacional (NILC). 2008. NILC-TR-08-10). São Carlos-SP: Série de Relatórios do Núcleo Interinstitucional de Linguística Computacional (NILC), 2008 (Relatório Técnico
  [ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]

Produção técnica

Programas de computador com registro de patente (0)
Programas de computador sem registro de patente (0)
Produtos tecnológicos (2)
1. MARTINS, D. B. J. ; AVANCO, L. V. ; INACIO, M. L. ; CASELI, H. M.. Córpus anotado com erros de tradução (https://github.com/LALIC-UFSCar/FAPESP-PBSMT-NMT). 2019.
  [ busca Google | busca Bing ]
2. SILVA, J. R. ; CASELI, H. M.. Sense embeddings para o português (https://github.com/LALIC-UFSCar/sense-embeddings). 2019.
  [ busca Google | busca Bing ]
Processos ou técnicas (0)
Trabalhos técnicos (56)
1. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do International Conference on the Computational Processing of Portuguese (PROPOR 2020). 2020.
  [ busca Google | busca Bing ]
2. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa da Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2020). 2020.
  [ busca Google | busca Bing ]
3. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2020). 2020.
  [ busca Google | busca Bing ]
4. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa da Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL 2020). 2020.
  [ busca Google | busca Bing ]
5. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do Symposium on Knowledge Discovery (KDMiLe 2020). 2020.
  [ busca Google | busca Bing ]
6. CASELI, H. M. Membro do Comitê Científico do LREC 2020. 2020.
  [ busca Google | busca Bing ]
7. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2020). 2020.
  [ busca Google | busca Bing ]
8. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do International Conference on Computational Linguistics (COLING 2020). 2020.
  [ busca Google | busca Bing ]
9. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do Workshop on Multiword Expressions and WordNet (MWE-WN 2019). 2019.
  [ busca Google | busca Bing ]
10. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do MT Summit (MT Summit 2019). 2019.
  [ busca Google | busca Bing ]
11. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2019). 2019.
  [ busca Google | busca Bing ]
12. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do Symposium in Information and Human Language Technology (STIL 2019). 2019.
  [ busca Google | busca Bing ]
13. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do Symposium on Knowledge Discovery (KDMiLe 2019). 2019.
  [ busca Google | busca Bing ]
14. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa da Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL 2019). 2019.
  [ busca Google | busca Bing ]
15. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2018). 2018.
  [ busca Google | busca Bing ]
16. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2018). 2018.
  [ busca Google | busca Bing ]
17. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do COLING 2018. 2018.
  [ busca Google | busca Bing ]
18. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do Symposium on Knowledge Discovery (KDMiLe 2018). 2018.
  [ busca Google | busca Bing ]
19. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do 13th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2017). 2017.
  [ busca Google | busca Bing ]
20. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics 2017 (ACL 2017). 2017.
  [ busca Google | busca Bing ]
21. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do 20th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2017). 2017.
  [ busca Google | busca Bing ]
22. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do Symposium in Information and Human Language Technology (STIL 2017). 2017.
  [ busca Google | busca Bing ]
23. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do Symposium on Knowledge Discovery (KDMiLe 2017). 2017.
  [ busca Google | busca Bing ]
24. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do 12th International Conference on the Computational Processing of Portuguese (PROPOR 2016). 2016.
  [ busca Google | busca Bing ]
25. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Avaliação do Best Dissertation on Language Technology for Portuguese Contest do PROPOR 2016. 2016.
  [ busca Google | busca Bing ]
26. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do PROPOR 2016 Student Research Workshop. 2016.
  [ busca Google | busca Bing ]
27. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2016). 2016.
  [ busca Google | busca Bing ]
28. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do 19th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2016). 2016.
  [ busca Google | busca Bing ]
29. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do 10th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology (STIL 2015). 2015.
  [ busca Google | busca Bing ]
30. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do 11th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2015). 2015.
  [ busca Google | busca Bing ]
31. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2015). 2015.
  [ busca Google | busca Bing ]
32. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do Adaptive NLP workshop. 2015.
  [ busca Google | busca Bing ]
33. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do XII Encontro de Linguística de Corpus (ELC 2014). 2014.
  [ busca Google | busca Bing ]
34. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do 11th International Conference on the Computational Processing of Portuguese (PROPOR 2014). 2014.
  [ busca Google | busca Bing ]
35. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do 9th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2013). 2013.
  [ busca Google | busca Bing ]
36. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do 9th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology (STIL 2013). 2013.
  [ busca Google | busca Bing ]
37. LIZIER, M. A. S. ; MENOTTI, R. ; RIBEIRO, M. X. ; CASELI, H. M.. Membro da Comissão de análise dos resultados do Enade do DC/UFSCar. 2013.
  [ busca Google | busca Bing ]
38. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do XI Encontro de Linguística de Corpus. 2012.
  [ busca Google | busca Bing ]
39. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do X International Conference on Computational Processing of the Portuguese Language. 2012.
  [ busca Google | busca Bing ]
40. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. 2012.
  [ busca Google | busca Bing ]
41. MOREIRA, J. ; MORANDIN JUNIOR, O. ; PEDRINO, E. C. ; SANTOS, M. T. P. ; ABIB, S. ; RIBEIRO, M. X. ; CASELI, H. M.. Membro da Comissão de Qualidade de Ensino do DC/UFSCar. 2012.
  [ busca Google | busca Bing ]
42. FERNANDES, M. M. ; BEDER, D. M. ; FERRARI, F. C. ; SENGER, H. ; BUENO, R. ; CASELI, H. M. ; MOREIRA, J. ; HRUSCHKA JUNIOR, E. R. ; MORCELLI, D. J.. Membro do Conselho do Departamento de Computação (DC/UFSCar). 2012.
  [ busca Google | busca Bing ]
43. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL-HLT). 2011.
  [ busca Google | busca Bing ]
44. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do Congresso da European Association for Machine Translation (EAMT). 2011.
  [ busca Google | busca Bing ]
45. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do Encontro Nacional de Inteligência Artificial (ENIA). 2011.
  [ busca Google | busca Bing ]
46. PARDO, T.A.S. ; VILLAVICENCIO, A. ; CASELI, H. M. ; ALUISIO, S. M. ; FELIPPO, A.. Membro da Comissão Especial de Processamento de Linguagem Natural. 2011.
  [ busca Google | busca Bing ]
47. CASELI, H. M. Revisor de artigos do I Workshop de Inteligência Computacional Aplicada do SulComp. 2010.
  [ busca Google | busca Bing ]
48. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do VII Encontro Nacional de Inteligência Artificial (ENIA). 2009.
  [ busca Google | busca Bing ]
49. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do I Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana (TILic). 2009.
  [ busca Google | busca Bing ]
50. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do VI WorkShop de Trabalhos de Iniciação Científica (WTIC/WebMedia). 2009.
  [ busca Google | busca Bing ]
51. CASELI, H. M. Membro do Comitê Científico do I ENINED. 2009.
  [ busca Google | busca Bing ]
52. PARDO, T.A.S. ; VIEIRA, R. ; VILLAVICENCIO, A. ; GASPERIN, C. ; CASELI, H. M.. Membro da Comissão Especial de Processamento de Linguagem Natural. 2009.
  [ busca Google | busca Bing ]
53. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do VII Simpósio Brasileiro em Tecnologia da Informação e Linguagem Humana (STIL). 2009.
  [ busca Google | busca Bing ]
54. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do VI Workshop em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana (TIL). 2008.
  [ busca Google | busca Bing ]
55. CASELI, H. M. Membro do Comitê de Programa do IV Workshop on MSc Dissertation and PhD Thesis in Artificial Intelligence (WTDIA) VI Best MSc Dissertation/PhD Thesis Contest (CTDIA). 2008.
  [ busca Google | busca Bing ]
56. BIAL, P. ; GALINDO, C. ; ENTREKIN, A. ; CASELI, H. M.. Participação no programa Conversa com Bial da Rede Globo. 2018. (Programa de rádio ou. 2018.
  [ busca Google | busca Bing ]
Demais tipos de produção técnica (1)
1. CASELI, H. M. Introdução à programação Perl para Processamento de Língua Natural. 2010. Curso de curta duração ministrado/Outra
  [ busca Google | busca Bing ]

Produção artística

Total de produção artística (0)

Orientações em andamento

Supervisão de pós-doutorado (1)
1. Eloize Rossi Marques Seno. . Universidade Federal de São Carlos., . Início: 2019.
  Supervisor: Helena de Medeiros Caseli.
Tese de doutorado (1)
1. Cássio Faria da Silva. Aplicação de técnicas de Aprendizado de Máquina e Processamento de Língua Natural no fomento à interação em TV Social. Tese (Doutorado em Pós-graduação em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . Início: 2017.
  Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Dissertação de mestrado (2)
1. João Gabriel Melo Barbirato. Construção automática de uma ontologia de produtos no domínio do e-commerce. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, B2W Digital. Início: 2020.
  Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
2. Alan da Silva Romualdo. Cálculo automático de similaridade multimodal entre produtos no domínio do e-commerce. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, B2W Digital. Início: 2020.
  Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Monografia de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização (0)
Trabalho de conclusão de curso de graduação (0)
Iniciação científica (0)
Orientações de outra natureza (0)

Supervisões e orientações concluídas

Supervisão de pós-doutorado (1)
1. Henrique Dezani. . Universidade Federal de São Carlos, . 2017.
  Supervisor: Helena de Medeiros Caseli.
Tese de doutorado (0)
Dissertação de mestrado (13)

Antônio Manoel dos Santos Almeida Neto. Geração de Descrições para Regiões de Imagem Utilizando Redes Neurais e Abstract Meaning Representation. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. 2018.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Fernando Tadao Ito. Representação distribuída de texto e imagem. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. 2016.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Natalie Lourenço Vargas. Descoberta automática de expressões multipalavras a partir de textos paralelos. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. 2016.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Jéssica Rodrigues da Silva. Geração de vetores de sentido para o português. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2016.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Wellington Cristiano Veltroni. Alinhamento texto-imagem em sites de notícias. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. 2015.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Pablo Botton da Costa. Um analisador sintático neural multilíngue baseado em transições. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2014.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Paulo César Polastri. Aprendizado sem-fim de paráfrases. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2013.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Daniel Emilio Beck. Tradução Automática Estatística baseada em Sintaxe e Linguagens de Árvores. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. 2012.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Josué Garcia de Araújo. Alinhamento de árvores sintáticas português-inglês. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. 2011.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Bruno Akio Sugiyama. Contextualizando a Comunicação mediada por Computador: Senso Comum no Apoio à Tradução Cultural do Diálogo. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. 2011.
Supervisor: Helena de Medeiros Caseli.
Leonardo Sameshima Taba. Extração Automática de Relações Semânticas a partir de Textos Escritos em Português do Brasil. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. 2011.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Débora Beatriz de Jesus Martins. Pós-edição Automática de Textos Traduzidos Automaticamente de Inglês para Português do Brasil. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. 2011.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Paulo Schreiner. Alinhamento de textos bilíngues (co-orientação). Dissertação (Mestrado em Computação) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, . 2010.
Supervisor: Helena de Medeiros Caseli.
Monografia de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização (0)
Trabalho de conclusão de curso de graduação (6)

Lucas Hochleitner da Silva. Tradução Automática Neural inglês-português no domínio do E-Commerce. (Graduação em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2019.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
João Gabriel Melo Barbirato. Geração de descrições de imagens em sites de notícias. (Graduação em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. 2019.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Alexandre Coelho Rondon. Aprendizado sem-fim de expressões multipalavras. (Graduação em Engenharia de Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2014.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
André Takeshi Uenishi. Pós-edição automática estatística da tradução automática. (Graduação em Engenharia de Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2013.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Lucas Vinicius Avanço. Tradução automática estatística: regras de pós-edição (co-orientação). (Graduação em Ciência da Computação) - Universidade de São Paulo, . 2012.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Leonardo Sameshima Taba. Investigação do uso de Active Learning na inferência de relações semânticas utilizando informações sintáticas e semânticas. (Graduação em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2010.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Iniciação científica (18)

Karina Mayumi Johansson. Cálculo de similaridade em memórias de tradução usando word embeddings. (Graduando em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2019.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
João Gabriel Melo Barbirato. Geração de descrições de imagens em sites de notícias. (Graduando em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. 2018.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Clarissa Lenina Scandarolli. Identificação automática de expressões multipalavras usando modelos bilíngues de semântica distribucional. (Graduando em Engenharia Elétrica) - Universidade Federal de São Carlos, . 2017.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Marcio Lima Inacio. Pós-edição automática e semanticamente motivada de traduções em português do Brasil (FAPESP: 2016/21317-0). (Graduando em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. 2016.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Tulio Reis Carvalho. Uso de redes neurais profundas para representação e reconhecimento de fala. (Graduando em Engenharia da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2017.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Lucas Hochleitner da Silva. Matching semântico usando grafos. (Graduando em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2016.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Gleno Mário Pinheiro da Silva Mendes. Extração automática de expressões multipalavras português-inglês. (Graduando em Engenharia da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. 2015.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Cristiano Ornelas Ribeiro. Matching semântico usando medidas de similaridade de texto. (Graduando em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2015.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Lucas Hochleitner da Silva. Reconhecimento de entidades nomeadas em textos em português do Brasil no domínio do e-commerce. (Graduando em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2014.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Leonardo Henrique Tozzatto Volpe. Extração de relações semânticas de textos em português do Brasil no domínio do e-commerce. (Graduando em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2014.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Márcio Lima Inácio. Etiquetação morfossintática de textos em português do Brasil no domínio do e-commerce. (Graduando em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2014.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Cristiano Ornelas Ribeiro. Aprendizado sem-fim de relações semânticas. (Graduando em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2013.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Cleber Takahito Kawamorita. Memórias de Tradução: recursos e ferramentas para auxiliar o humano a traduzir. (Graduando em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. 2011.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Thiago Müller Albertin. Disponibilização de dicionários bilíngues. (Graduando em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. 2011.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Miguel Mêndola Antonio. Investigação e implementação de técnicas de tradução automática com o uso de informação sintática. (Graduando em Engenharia da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, UFSCar. 2010.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Paulo Henrique Barchi. Alinhamento de grafos: investigação do alinhamento de ConceptNets para a tradução automática. (Graduando em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. 2009.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Laís Augusta da Silva Meuchi. Investigação e implementação de técnicas de tradução automática com o uso de informação sintática. (Graduando em Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, UFSCar. 2009.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Israel Aono Nunes. Investigação e implementação de técnicas de tradução automática com o uso de informação sintática. (Graduando em Engenharia da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, UFSCar. 2008.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Orientações de outra natureza (15)

Renan Morales de Goes. Estágio supervisionado. (Engenharia da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2015.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Andrey Victor Justo. Estágio Supervisionado. (Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2013.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
André Trevisan Cezário. Estágio Supervisionado. (Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2013.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Diego Maciel Gava. Estágio Supervisionado. (Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2012.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Talita Meirelles. Estágio Supervisionado. (Engenharia da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2012.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Vinicius Ishii. Estágio Supervisionado. Orientação de outra natureza - Universidade Federal de São Carlos, . 2011.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Vitor Branco de Miranda. Estágio Supervisionado. Orientação de outra natureza - Universidade Federal de São Carlos, . 2011.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Felippe de Bonis Mazzali. Estágio supervisionado. (Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2011.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Gabriel Oliveira Vilela. Estágio supervisionado. Orientação de outra natureza - Universidade Federal de São Carlos, . 2010.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Victor Hugo Boqui Rodrigues dos Santos. Estágio supervisionado. Orientação de outra natureza - Universidade Federal de São Carlos, . 2010.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Rafael Loosli Dias. Estágio supervisionado. Orientação de outra natureza - Universidade Federal de São Carlos, . 2010.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Thiago Lima Vieira. Projeto, Implementação e Disponibilização do Portal de Tradução Automática: recursos e ferramentas para o português do Brasil. Orientação de outra natureza - Universidade Federal de São Carlos, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. 2010.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Gabriel Lopes Galasso. Estágio Supervisionado. (Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2009.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Adinovam Henriques de Macedo Pimenta. Estágio PESCD na Disciplina de Graduação Estruturas Discretas. (Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2008.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.
Marco Diniz Garcia Gomes. Monitoria na Disciplina de Graduação Estruturas Discretas. (Ciência da Computação) - Universidade Federal de São Carlos, . 2008.
Orientador: Helena de Medeiros Caseli.

Projetos de pesquisa

Total de projetos de pesquisa (10)

2020-Atual. Dos dados ao conhecimento: extracao e representacao de informacao no dominio do e-commerce (23112.000186/2020-97)
Descrição: Um dos grandes desafios atuais, tanto para a indústria quanto para a academia, é o processamento eficaz de quantidades cada vez maiores de informação para transformá-la em conhecimento. Essa informação geralmente é veiculada na forma de textos em língua natural (português, inglês, espanhol, etc.) ou recursos visuais (imagens e vídeos, por exemplo). Trata-se, portanto, de uma fonte rica de conhecimento útil para aplicações e sistemas computacionais inteligentes, geralmente obtidos via Aprendizado de Máquina (AM). No que se refere ao tratamento de texto, a área de Processamento de Língua Natural (PLN) tem investigado, proposto e desenvolvido diversos métodos, recursos e ferramentas capazes de lidar com o conteúdo em língua natural. O Processamento de Imagens (PI) tem propósito similar no que tange a imagens e vídeos. Esse projeto visa trabalhar nessas três áreas -- AM, PLN e PI -- em um domínio específico, que é o do e-commerce. Esse projeto é uma parceria com a B2W Digital, empresa líder em comércio eletrônico na América Latina. A B2W opera por meio de uma plataforma digital, com negócios que apresentam forte sinergia e um modelo único, multicanal, multimarca e multinegócios. Nesse contexto, este projeto visa trabalhar em três frentes de pesquisa, todas relacionadas às informações referentes aos produtos à venda em sites de e-commerce: (1) extração e organização da informação sobre tais produtos, (2) processamento conjunto de informações em modalidades diferentes (texto e imagem) referentes a esses produtos, e (3) avaliação da qualidade da informação apresentada ao cliente.. Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Mestrado acadêmico: (2) . Integrantes: Helena de Medeiros Caseli - Coordenador / Diego Furtado Silva - Integrante / Daniel Lucrédio - Integrante / João Gabriel Melo Barbirato - Integrante / Alan da Silva Romualdo - Integrante. Financiador(es): B2W - Companhia Digital - Cooperação.Número de orientações: 2
Membro: Helena de Medeiros Caseli.
2019-Atual. Investigacao e desenvolvimento de modulos de AutoML na plataforma Marvin em consonancia com requisitos de desempenho e alta disponibilidade (23112.001699/2018-09)
Descrição: Um dos grandes desafios atuais, tanto para a indústria quanto para a academia, é o processamento eficaz de quantidades cada vez maiores de informação para transformá-la em conhecimento. Uma das abordagens mais empregadas para transformar informação em conhecimento é o Aprendizado de Máquina (AM), um subcampo da Inteligência Artificial (IA). Mais especificamente, o AM investigado neste projeto é o AutoML, um novo campo de pesquisa no qual visa-se simplificar a vida dos usuários de plataformas de IA não-especialistas automatizando, progressivamente, o AM. Ao mesmo tempo que visa o público final não-especialista em AM, o AutoML também apresenta desafios científicos relacionados à proposição de arquiteturas e modelos genéricos e otimizados. Nesse contexto, esse projeto surge como uma tentativa de preencher a lacuna existente nas plataformas de IA disponíveis hoje, por meio da investigação e desenvolvimento de módulos de AutoML na plataforma Marvin. A Marvin é uma plataforma de código aberto criada com o propósito de ajudar os usuários não-especialistas em AM durante o desenvolvimento de diversas tarefas dentro de um projeto de inteligência artificial. Ao mesmo tempo em que se busca atingir o objetivo maior de inserir AutoML na Marvin, neste projeto também são premissas os requisitos de desempenho e de alta disponibilidade inerentes às aplicações pretendidas com a plataforma Marvin.. Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (4) . Integrantes: Helena de Medeiros Caseli - Coordenador / Diego Furtado Silva - Integrante / Daniel Lucrédio - Integrante / Bruno Silva Sette - Integrante / Lucas Nildaimon dos Santos Silva - Integrante / Fernando Rezende Zagatti - Integrante / Lucas Cardoso Silva - Integrante / Claudia Rincon Sanches - Integrante. Financiador(es): B2W - Companhia Digital - Cooperação.
Membro: Helena de Medeiros Caseli.
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (4) . Integrantes: Diego Furtado Silva - Integrante / Helena de Medeiros Caseli - Coordenador / Daniel Lucrédio - Integrante.
Membro: Diego Furtado Silva.
2016-2018. MMeaning - Representacao semantica distribuida multimodal (Auxilio FAPESP: 2016/13002-0)
Descrição: Com a disponibilização cada vez maior de informação na web, o processamento e a recuperação de informação textual e visual são atividades imprescindíveis na geração automática de conhecimento. Como a maior parte da informação disponibilizada na web é composta de texto em língua natural e de imagens, processá-los de modo "inteligente" envolve, necessariamente, o entendimento (a interpretação) do significado da informação que eles transmitem. Uma das formas mais utilizadas para representação do conteúdo semântico é a representação semântica distribuída, a qual está baseada na hipótese distribucional que estabelece que o sentido de uma palavra é dado por seu contexto de ocorrência. Embora a fonte principal para extração de conhecimento semântico usando a hipótese distribucional sejam os corpora, outras fontes de informação extralinguísticas, como imagens, também devem ser levadas em consideração. A combinação de múltiplas fontes de informação na geração de representações semânticas é denominada representação semântica distribuída multimodal. A essa nova linha de investigação soma-se o recente interesse nos modelos de representação distribuída baseados em redes neurais, também conhecidos como modelos de aprendizado profundo (deep learning). Nesse contexto, este projeto visa investigar o uso de fontes diversas de conhecimento, como textos paralelos/comparáveis e imagens, na modelagem semântica distribuída de textos em língua natural a fim de enriquecer as informações utilizadas em aplicações de Processamento de Língua Natural e Recuperação de Informação.. Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação: (7) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (6) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (1) . Integrantes: Helena de Medeiros Caseli - Coordenador / JANDER MOREIRA - Integrante / Eloize Rossi Marques Seno - Integrante / Cristiano Ornelas Ribeiro - Integrante / pablo botton da costa - Integrante / Márcio Lima Inácio - Integrante / Lucas Hochleitner da Silva - Integrante / Natalie Lourenço Vargas - Integrante / Fernando Tadao Ito - Integrante / Wellington Cristiano Veltroni - Integrante / Miguel Gonçalves Vieira - Integrante / Clarissa Lenina Scandarolli - Integrante / Jéssica Rodrigues da Silva - Integrante / Tulio Reis Carvalho - Integrante / Cássio Faria da Silva - Integrante / João Gabriel Melo Barbirato - Integrante / Antônio Manoel dos Santos Almeida Neto - Integrante. Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro. Número de produções C, T A: 16 / Número de orientações: 12
Membro: Helena de Medeiros Caseli.
2014-2017. AIM-WEST - Analysis And Integration Of Multiword Expressions In Speech And Translation (Auxilio FAPESP: 2013/50757-0)
Descrição: This project aims to investigate techniques, resources and protocols for evaluating and integrating models of multiword expression (MWE) processing into machine translation and automatic speech recognition technology. MWEs like nominal compounds (machine learning, weapons of mass destruction) and verbparticle constructions (break down, clear up) are a challenge for current language technology. They often require additional knowledge for correct computational interpretation due to their often opaque and idiomatic semantics. For instance, failing to recognize that an MWE like kick the bucket needs to be interpreted as a unit (to die) may lead to incorrect translations. The AIMWEST project addresses the automatic treatment of MWEs focusing on Portuguese, English and French, and on Portuguese↔English, French↔English and Portuguese↔French translation. The main contribution of the project will be the development of enabling multilingual humanmachine interfaces that can take into account such complex phenomena as MWEs. For more information see: http://aim-west.imag.fr/. Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (5) . Integrantes: Helena de Medeiros Caseli - Coordenador / Aline Villavicencio - Integrante / Ramisch, Carlos - Integrante / Laurent Besacier - Integrante / Alexandre Coelho Rondon - Integrante / pablo botton da costa - Integrante / Natalie Lourenço Vargas - Integrante. Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro. Número de produções C, T A: 8 / Número de orientações: 5
Membro: Helena de Medeiros Caseli.
2014-2016. RITA - RIch Text Analysis through Enhanced Tools based on Lexical Resources
Descrição: The objective of the project is the development of tools for the syntactico-semantic analysis of Spanish and Portuguese. To do this, we aim to build a framework to integrate the different capabilities and resources of the groups involved. In particular, we want to integrate different lines of work on compositional semantics and enriched lexica: the Lexicon-Grammar tables, verbal subcategorization frames, multiword expressions, grammatical formalisms with enough expressivity to integrate this information, and learning mechanisms capable of building complex models from examples at these levels of analysis. For more information see: http://lauraalonsoalemany.wix.com/rita. Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . Integrantes: Helena de Medeiros Caseli - Coordenador / Maria José Finatto - Integrante / Laura Alonso Alemany - Integrante / Aiala Rosá - Integrante / Jean-Luc Minel - Integrante / Éric Laporte - Integrante / pablo botton da costa - Integrante. Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Auxílio financeiro. Número de produções C, T A: 1 / Número de orientações: 1
Membro: Helena de Medeiros Caseli.
2013-2016. Portal Min@s: corpora de fala e escrita
Descrição: A presente proposta visa, por meio de um trabalho conjunto de especialistas em estudos da linguagem, linguística computacional e ciências da computação, desenvolver e implementar um portal integrado de corpora de fala e escrita com funcionalidades de uso de caráter inovador, a fim de potencializar os recursos e a capacidade instalada do Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos da Faculdade de Letras da UFMG com o objetivo de dar visibilidade nacional e internacional a resultados de pesquisas realizadas no âmbito do Programa. Pautada num planejamento estratégico que contempla desenvolvimento científico e tecnológico, formação de recursos humanos e intercâmbio interinstitucional, a proposta consolida os percursos de quatro Laboratórios associados da FALE/UFMG através da integração de seus bancos de dados, realizada com o suporte de especialistas do NILC/USP e em interação com especialistas em corpora de grupos consolidados em nível nacional e Internacional. Os produtos terão fundamental contribuição na consolidação do Programa enquanto centro de excelência no Estado de Minas Gerais e no Brasil, servindo como referência para outros centros de pesquisa nacionais e internacionais. A proposta configura um projeto inovador com impacto na avaliação do Programa pela CAPES, reforçando seu perfil de conceito 6 e promovendo seu alçamento ao conceito 7. (Fonte: CVLattes da Profa. Dra. Célia Maria Magalhães). Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (1) . Integrantes: Helena de Medeiros Caseli - Integrante / Thiago Lima Vieira - Integrante / Leandro Henrique Mendonça de Oliveira - Integrante / Célia Maria Magalhães - Coordenador / Deise Prina Dutra - Integrante / Jânia Martins Ramos - Integrante / Adriana Pagano - Integrante / Stella Esther Ortweiler Tagnin - Integrante / Fabio Alves - Integrante / Tony Berber Sardinha - Integrante / Thais Cristófaro Silva - Integrante / Sandra Maria Aluísio - Integrante / Diana Santos - Integrante / Ronaldo Teixeira Martins - Integrante / Arnaldo Candido Junior - Integrante. Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Auxílio financeiro.
Membro: Helena de Medeiros Caseli.
2013-2015. Aprendendo com a web a traduzir e parafrasear textos (Auxilio FAPESP: 2013/11811-0)
Descrição: O reconhecimento automático de paráfrases e a tradução automática são duas subáreas do Processamento de Língua Natural (PLN) que compartilham semelhanças, como o fato de ambas lidarem com textos paralelos (textos que expressam o mesmo conteúdo) sejam eles monolíngues (no caso das paráfrases) ou bilíngues (no caso das traduções). Contudo, apenas recentemente alguns poucos estudos foram desenvolvidos explorando a combinação de métodos e técnicas dessas duas subáreas de PLN (BANNARD; CALLISON-BURCH, 2005; CALLISON-BURCH et al., 2006; BARREIRO, 2008; PANG et al., 2003). Neste projeto, visa-se investigar a extração automática de paráfrases e de conhecimento útil para a tradução automática usando a estratégia de aprendizado de máquina sem-fim (AMSF) e a web como fonte de conhecimento. Repositórios onlines de conhecimento como a Wikipédia, por exemplo, definem, explicam e exemplificam conhecimento de maneiras distintas. Repositórios onlines de legendas como OpenSubtitles e SubDB e letras de músicas como o Lyrics apresentam versões de um mesmo texto em vários idiomas. Esses repositórios são valiosas fontes de informação para os métodos de extração automática de paráfrases e de conhecimento útil para a tradução que serão projetados seguindo a estratégia de AMSF. O AMSF é uma estratégia de aprendizado de máquina recente baseada no aprendizado constante e incremental inspirada no modo como nós, humanos, aprendemos. A ideia do AMSF é que ao aprendermos conceitos simples e relações simples entre esses conceitos nós nos tornamos capazes de aprender, no futuro, algo novo e mais complexo (MITCHELL et al., 2008). Essa proposta é inovadora na aplicação de AMSF nas duas subáreas de PLN citadas e poderá dar origem a abordagens integradas contribuindo, assim, com o avanço nessas e outras áreas de pesquisa.. Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (4) . Integrantes: Helena de Medeiros Caseli - Coordenador / Carlos E. Ramisch - Integrante / Leonardo Sameshima Taba - Integrante / Thiago Lima Vieira - Integrante / Estevam Rafael Hruschka Júnior - Integrante / Débora Beatriz de Jesus Martins - Integrante / Eloize Rossi Marques Seno - Integrante / Cristiano Ornelas Ribeiro - Integrante / Paulo César Polastri - Integrante / Alexandre Coelho Rondon - Integrante / Rafael Oliveira Teixeira - Integrante. Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro. Número de produções C, T A: 7 / Número de orientações: 4
Membro: Helena de Medeiros Caseli.
2011-2015. CAMELEON: Metodos Colaborativos e Automaticos para a Multilingualizacao de Lexicos e Ontologias (CAPES-COFECUB: 707/11)
Descrição: Esse é um projeto de cooperação internacional de 4 anos que visa a criação, fortalecimento e extensão do intercâmbio acadêmico entre pesquisadores da França e do Brasil no domínio de léxicos e ontologias multilíngues. Esse projeto é cofinanciado por CAPES (Brasil) e COFECUB (França), como o projeto CAPES-COFECUB no. 707/11. O projeto teve início em 2011 e deve ser concluído no final de 2014. A Profa. Helena Caseli realizou Missão de Trabalho de 12 a 24/11/2011 ao grupo GETALP, Universidade de Grenoble, França.. Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (2) Doutorado: (6) . Integrantes: Helena de Medeiros Caseli - Integrante / Renata Vieira - Integrante / Carlos E. Ramisch - Integrante / Aline Villavicencio - Coordenador / Leonardo Sameshima Taba - Integrante / Débora Beatriz de Jesus Martins - Integrante / Mário Machado - Integrante / Paulo Schreiner - Integrante / Viviane Moreira - Integrante / Viviane Pereira Moreira - Integrante / Marcos Idiart - Integrante / Christian Boitet - Integrante / Mathieu Mangeot-Nagata - Integrante / Jérôme Euzenat - Integrante / Cássia Trojahn dos Santos - Integrante / Didier Schwab - Integrante / Gilles Sérasset - Integrante / David Rouquet - Integrante / Cong-Phap Huynh - Integrante / Alexandre Coelho Rondon - Integrante. Financiador(es): COFECUB - Auxílio financeiro / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Auxílio financeiro. Número de produções C, T A: 1
Membro: Helena de Medeiros Caseli.
2010-2012. Portal de Traducao Automatica: recursos e ferramentas para o portugues do Brasil (Auxilio FAPESP: 2010/07517-0)
Descrição: Esse projeto pretende coletar, criar, implementar e avaliar recursos e ferramentas linguístico-computacionais que envolvam dois ou mais, idiomas incluindo o português do Brasil. Tais ferramentas e recursos serão disponibilizados por meio de um Portal de TA sendo, dessa maneira, úteis para aplicações multilíngues como a Tradução Automática. Para acessar os recursos e ferramentas do PorTAl acesse: http://www.lalic.dc.ufscar.br/portal/. Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (6) . Integrantes: Helena de Medeiros Caseli - Coordenador / Bruno Akio Sugiyama - Integrante / Josué Garcia de Araújo - Integrante / Daniel Emílio Beck - Integrante / Leonardo Sameshima Taba - Integrante / Thiago Lima Vieira - Integrante / Débora Beatriz de Jesus Martins - Integrante / Cleber Takahito Kawamorita - Integrante / Thiago Müller Albertin - Integrante. Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro. Número de produções C, T A: 14 / Número de orientações: 6
Membro: Helena de Medeiros Caseli.
2008-2011. Investigacao e implementacao de tecnicas de traducao automatica com o uso de informacao sintatica
Descrição: Esse projeto propõe a investigação do uso de informação sintática em diferentes técnicas de tradução automática propostas recentemente, por meio da implementação e/ou adaptação e avaliação das mesmas envolvendo, em particular, o português do Brasil. Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (2) . Integrantes: Helena de Medeiros Caseli - Coordenador / Israel Aono Nunes - Integrante / Laís Augusta da Silva Meuchi - Integrante / Josué Garcia de Araújo - Integrante / Daniel Emílio Beck - Integrante / Miguel Mêndola Antonio - Integrante. Financiador(es): Universidade Federal de São Carlos - Auxílio financeiro. Número de produções C, T A: 13 / Número de orientações: 5
Membro: Helena de Medeiros Caseli.

Prêmios e títulos

Total de prêmios e títulos (5)

Menção Honrosa no Concurso de Dissertações do PROPOR 2020 para o trabalho de mestrado da Jéssica Rodrigues da Silva orientada pela Profa. Helena Caseli, PROPOR.. 2020.
Membro: Helena de Medeiros Caseli.
Best paper award no STIL 2019 para o paper "Generating Sense Embeddings for Syntactic and Semantic Analogy for Portuguese" de autoria de Jéssica Rodrigues Silva e Helena de Medeiros Caseli, SBC.. 2019.
Membro: Helena de Medeiros Caseli.
Prêmio de Melhor Artigo Resumido (1º lugar), XXI Simpósio Brasileiro de Informática na Educação (SBIE 2010) realizado em João Pessoa, PB... 2010.
Membro: Helena de Medeiros Caseli.
Honra ao Mérito pelo Melhor Artigo Resumido no 21º Simpósio Brasileiro de Informática na Eduação, UFSCar.. 2010.
Membro: Helena de Medeiros Caseli.
Menção honrosa no VI Concurso de Teses e Dissertações em Inteligência Artificial (CTDIA), .. 2008.
Membro: Helena de Medeiros Caseli.

Participação em eventos

Total de participação em eventos (38)

WiNLP. My experience with NLP at LALIC/NILC. 2020. (Congresso).
Ada Lovelace Day.Mulheres na liderança. 2019. (Outra).
Conferência Ampliada para a Construção de Subsídios e Diretrizes para Saúde Mental da UFSCar. 2019. (Congresso).
X Semana da Computação da UFSCar (SECOMP).Pane no sistema: a saúde na computação. 2019. (Outra).
International Conference on Computational Processing of the Portuguese Language. 2018. (Congresso).
IX Semana da Computação da UFSCar (SECOMP).Experiências no exterior dentro da computação. 2018. (Outra).
6th Brazilian Conference on Intelligent Systems (BRACIS). 2017. (Congresso).
XII Encontro Nacional de Tradutores (ENTRAD).Tradução automática: estratégias e limitações. 2016. (Encontro).
International Conference on Computational Processing of Portuguese. 2014. (Congresso).
International Conference on Language Resources and Evaluation. Automatic Semantic Relation Extraction from Portuguese Texts. 2014. (Congresso).
Workshop on Tools and Resources for Automatically Processing Portuguese and Spanish (ToRPorEsp). 2014. (Oficina).
Computational Processing of the Portuguese Language. Bayesian Induction of Syntactic Language Models for Brazilian Portuguese. 2012. (Congresso).
Encontro de Linguística de Corpus (ELC). 2012. (Encontro).
Alternativas à pesquisa acadêmica no Google (palestra proferida pela Ms. Eliane Colepícolo durante a I Jornada sobre Trabalhos Acadêmicos e Científicos). 2011. (Outra).
Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology (STIL). Combining Models for the Alignment of Parallel Syntactic Trees. 2011. (Congresso).
CTRL+C, CTRL+V: e o Plágio? (palestra proferida pela Profa. Dra. Maria Cristina Comunian Ferraz durante a I Jornada sobre Trabalhos Acadêmicos e Científicos). 2011. (Outra).
EaDay - Encontro da comunidade do Bacharelado em Sistemas de Informação. 2011. (Encontro).
I Jornada sobre Trabalhos Acadêmicos e Científicos. 2011. (Outra).
Iniciação Científica: Objetivos e Oportunidades (palestra proferida pelo Prof. Dr. Luiz Antonio Pessan durante a I Jornada sobre Trabalhos Acadêmicos e Científicos). 2011. (Outra).
International Workshop on Using Linguistic Information for Hybrid Machine Translation. 2011. (Oficina).
Brazilian Symposium on Artificial Intelligence (SBIA).Factored Translation between Brazilian Portuguese and English. 2010. (Simpósio).
IV Seminário de Inovações Pedagógicas no Ensino de Graduação na UFSCar: Inovando nos Processos de Ensino e Aprendizagem. 2010. (Seminário).
Workshop in Natural Language Processing and web-based technologies (collocated with IBERAMIA).Alignment of Portuguese-English syntactic trees using part-of-speech filters. 2010. (Oficina).
Workshop on Computational Processing of Written and Spoken Portuguese (PROPOR). Transfer rule and bilingual dictionary automatic induction in the ReTraTos project. 2010. (Congresso).
8ª Jornada de Iniciação Científica e Tecnológica da UFSCar.Sessão Oral - Ciência da Computação. 2009. (Outra).
Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology (STIL).Statistical Machine Translation: little changes big impacts. 2009. (Simpósio).
Data-Show + Power Point = lousa + giz? (minicurso integrante do III Seminário de Inovações Pedagógicas no Ensino de Graduação na UFSCar: Inovando nos Processos de Ensino e Aprendizagem). 2009. (Oficina).
III Seminário de Inovações Pedagógicas no Ensino de Graduação na UFSCar: Inovando nos Processos de Ensino e Aprendizagem. 2009. (Seminário).
I Workshop do NILC.Tradução Automática: Perspectivas e Desafios. 2009. (Oficina).
Semana da Computaçao da UFSCar (SeComp 2009). 2009. (Outra).
The character and structure of American academic speech (palestra proferida pelo Prof. Dr. John Malcon Swales). 2009. (Outra).
VI Experimental Software Engineering Latin American Workshop (ESELAW'09). 2009. (Congresso).
Workshop on Multiword Expressions (ACL-IJCNLP).Statistically-Driven Alignment-Based Multiword Expression Identification for Technical Domains. 2009. (Oficina).
XII Simpósio de Teses e Dissertações do Programa de Pós-Graduação em Ciências de Computação e Matemática Computacional.Membro da Mesa Redonda. 2009. (Simpósio).
Brazilian Symposium on Artificial Intelligence (SBIA).On the automatic learning of bilingual resources: some relevant factors for machine translation. 2008. (Simpósio).
Jornada de Iniciação Científica e Tecnológica da UFSCar.Sessão Oral - Ciência da Computação. 2008. (Outra).
Mixing Approaches to Machine Translation.From free shallow monolingual resources to machine translation systems: easing the task. 2008. (Oficina).
VI Best MSc Dissertation/PhD Thesis Contest (CTDIA).Automatic induction of bilingual resources for machine translation: the ReTraTos project. 2008. (Oficina).

Organização de eventos

Total de organização de eventos (7)

CASELI, H. M.; FREITAS, M. C.. Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana (TILIC). 2019. Outro
VILLAVICENCIO, A. ; MOREIRA, V. ; CASELI, H. M. ; ABAD, A. ; RAMISCH, C. E. ; GAMALLO, P.. International Conference on the Computational Processing of Portuguese (PROPOR). 2018. Congresso
MATOS, D. M. ; CASELI, H. M.. PROPOR's PhD and MSc Dissertation Contest. 2014. Concurso
CASELI, H. M.; RAMISCH, C. E. ; BALAGE FILHO, P. P.. Workshop de Iniciação Científica em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana (TILic). 2013. Outro
CASELI, H. M.; VILLAVICENCIO, A. ; PERDIGAO, F. ; TEIXEIRA, A.. Computational Processing of the Portuguese Language - Editorial Chair. 2012. Congresso
BONFANTE, A. G. ; MARTINS, C. A. ; CASELI, H. M. ; SPECIA, L.. Simpósio Brasileiro em Tecnologia da Informação e Linguagem Humana (STIL) - Program Chair. 2011. Congresso
PARDO, T.A.S. ; NUNES, M. G. V. ; VILLAVICENCIO, A. ; SAGGION, H. ; CASELI, H. M. ; MACHADO, M.. Simpósio Brasileiro em Tecnologia da Informação e Linguagem Humana (STIL) - Member of the Local Organizing Committee. 2009. Congresso

Lista de colaborações

Colaborações endôgenas (3)

Helena de Medeiros Caseli ⇔ Junia Coutinho Anacleto (4.0)
SUGIYAMA, BRUNO AKIO ; ANACLETO, JUNIA COUTINHO ; CASELI, HELENA MEDEIROS. Assisting users in a cross-cultural communication by providing culturally contextualized translations. Em: ACM International Conference on Design of Communication (SIGDOC), p. 189-6, 2011.
[ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
CASELI, H. M. ; SUGIYAMA, B. A. ; ANACLETO, J. C.. Using Common Sense to generate culturally contextualized Machine Translation. Em: Young Investigators Workshop on Computational Approaches to Languages of the Americas, p. 24-31, 2010.
[ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
SUGIYAMA, BRUNO A. ; ANACLETO, JUNIA C. ; FELS, SIDNEY ; CASELI, HELENA M.. Using cultural knowledge to assist communication between people with different cultural background. Em: ACM International Conference on Design of Communication (ACM-SIGDOC), p. 183-190, 2010.
[ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]
SUGIYAMA, B. A. ; ANACLETO, J. C. ; CASELI, H. M.. Um chat bilíngue para aprendizado da segunda língua considerando a cultura dos participantes. Em: Simpósio Brasileiro de Informática na Educação (SBIE), 2010, João Pessoa, PA. Anais do XXI Simpósio Brasileiro de Informática na Educação (SBIE 2010), v. 1, p. 1-4, 2010.
[ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]

Helena de Medeiros Caseli ⇔ Heloisa de Arruda Camargo (2.0)
CAMARGO, Heloisa A. Membro do Comitê de Programa do 10th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology (STIL 2015). 2015.
[ busca Google | busca Bing ]
CAMARGO, Heloisa A. Membro do Comitê de Programa do 9th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology (STIL 2013). 2013.
[ busca Google | busca Bing ]

Helena de Medeiros Caseli ⇔ Cesar Augusto Camillo Teixeira (1.0)
SILVA, C. F. ; TEIXEIRA, C. A. C. ; CASELI, H. M.. Classificação de tweets por relevância para concepção de um modelo de aprendizado de máquina para uso em aplicações de TV Social. Em: ENIAC - Encontro Nacional de Inteligência Artificial e Computacional, v. 1, p. 1-11, 2017.
[ citações Google Scholar | citações Microsoft Acadêmico | busca Google ]

Data de processamento: 12/10/2020 22:29:19

Relatório gerado por scriptLattes V8.13. Os resultados estão sujeitos a falhas devido a inconsistências no preenchimento dos CVs Lattes. E-mail de contato: admin@email.com

Relatório de produção acadêmica da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar) Departamento de Computação (DC)

Centro de Ciências Exatas e de Tecnologia (CCET) Campus São Carlos

Plataforma Lattes / outubro de 2020

Helena de Medeiros Caseli

Produção bibliográfica

Produção técnica

Produção artística

Orientações em andamento

Supervisões e orientações concluídas

Projetos de pesquisa

Prêmios e títulos

Participação em eventos

Organização de eventos

Lista de colaborações

Produção bibliográfica

Produção técnica

Produção artística

Orientações em andamento

Supervisões e orientações concluídas

Projetos de pesquisa

Prêmios e títulos

Participação em eventos

Organização de eventos

Lista de colaborações

Relatório de produção acadêmica da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar)
Departamento de Computação (DC)

Centro de Ciências Exatas e de Tecnologia (CCET)
Campus São Carlos